Kvinde 1
Hun var ret overbevist om, at hun havde gjort ham lykkelig ved at bo med ham alle disse år, selv om hun ikke elskede ham. Men en dag blev hun i tvivl?

Woman 1
She was fairly sure that she had made him happy by living with him all those years even though she did not love him. But one day she began to feel doubtful.

Mand 2
Det gik pludselig op for ham, at han kun havde været tilfreds i 37 % af sit liv.
Oveni det havde han været misfornøjet 15 % af tiden siden han fyldte 23.

Man 2
Suddenly he realised that he had only been happy for 37% of his life. Furthermore, he had been displeased for 15% of his life since his 23rd birthday.

Kvinde 3
Hun var god til at danse men havde egentlig ikke særlig meget lyst til at optræde for andre end sig selv. Men var det for spinkelt et grundlag at gøre det på?

Woman 3
Although she was a good dancer she had no desire to perform for anybody but herself. But were her reasons for this attitude justified?

Mand 4
Han havde overvejet at begå selvmord men havde opgivet tanken, da han i bund og grund var ret tilfreds med sin tilværelse. Nu var det på tide at få en ny interesse.

Man 4
Although he had contemplated suicide he had now abandoned this idea since – at the end of the day he was content with his life. It was time to develop a new interest.

Kvinde 5
Efter at have regnet lidt på det fandt hun ud af, at hendes liv var 347.832 kroner værd. Hvis man altså rundede ned.

Woman 5
Having done the calculations, she estimated that her life was worth 347.832 Kr. Give or take.

Mand 6
"Det skal nok gå", havde han sagt til sig selv hver dag hele livet og troet på det. Indtil den morgen han kiggede grundigt på sig selv i spejlet. Tog han fejl?

Man 6
He had told himself that everything is going to be OK every single day of his life – and believed it. Until one morning when he took a hard look at his own reflection in the mirror. Had he been wrong all this time?

Kvinde 7
Det var ikke rart for hende at være alene. Alligevel afviste hun alle, der opsøgte hende. Det kunne jo være, at den næste, ville være den ”rigtige”.

Woman 7
She did not enjoy being alone, yet she still rejected those who sought her company. After all, perhaps the next person who got in touch would be the “right” person for her.